Nuestra adaptación al inglés: Más allá de Google Translate

¿Por qué no usamos traducción literal como versión final?

Porque un sitio comercial no solo informa: vende. La traducción literal puede conservar palabras, pero perder intención y claridad.

Nuestro enfoque

Traducir intención, no solo texto

Evaluamos:

• Contexto del negocio.
• Tipo de cliente objetivo.
• Acción esperada en cada sección.

Proceso de adaptación

1) Base comercial en español

Primero validamos estructura y mensaje.

2) Conversión al inglés

Se adapta contenido principal con consistencia terminológica.

3) Ajuste cultural

Mejoramos tono y legibilidad para usuario internacional.

4) Revisión final

Alineamos títulos, CTA, formularios y secciones críticas.

Beneficios directos

• Mensaje más claro para turistas y clientes extranjeros.
• Menos dudas operativas por mala interpretación.
• Mejor percepción de profesionalismo.
• Mayor probabilidad de contacto o reserva.

Qué sí incluye esta adaptación

• Secciones comerciales clave.
• CTA principales.
• Coherencia entre ES y EN.

Qué puede requerir fase adicional

• Textos legales especializados.
• Contenidos técnicos extensos por industria.

Contacta a soporte técnico si necesitas ayuda